Backport of "videoflip: fix concurrent access when modifying the tag list" into 1.22
Backport of !5097 (merged) "videoflip: fix concurrent access when modifying the tag list".
Commits:
- 6b339b5d videoflip: fix concurrent access when modifying the tag list