videoflip: fix concurrent access when modifying the tag list
We were checking if the tag list is writable, but it may actually be shared through the same event (tee upstream or multiple consumers).
Fix a bug where multiple branches have a videoflip element checking the taglist. The first one was changing the orientation back to rotate-0 which was resetting the other instances.