decodebin3: Prevent a critical warning when reassigning output slots
Do not attempt to send a streams-selected message when reassigning
an output slot in case upstream signalled that it is handling stream selection.
In this case decodebin3 doesn't keep track of stream
collections (dbin->collection
is NULL).