docs: Print object/flag/enum type information in a more structured way and in more places

Custom types are printed now for signal parameters/return value and properties, and more consistently.

Fixes gst-docs#59 (closed)

---

CC @meh @thiblahute