webrtcbin: Ensure we have a transport when activating an inactive transceiver

Otherwise switching the direction of the transceiver from inactive to sendrecv (for instance) would lead to an assert in _connect_input_stream().