taglist: Make equality check more uniform

Previously this was iterating over taglists with ... string names.

Instead use the same technique as gst_structure_is_equal() with the additional double check.