qtmux: Fix extraction of CEA608 data from S334-1A packets

The index is already incremented by 3 every iteration so multiplying it by 3 additionally on each array access is doing it twice and does not work.

This caused invalid files to be created if there's more than one CEA608 triplet in a buffer, and out of bounds memory reads.