good/vp9pay: minor changes
Set of minor changes around that are not all related but touch the same area:
- minor refactor of PictureID logic to bring the logic in line with the vp8pay.
- add picture-id-offset property.
- remove unused struct and variable on a test.