harness: also forward context queries between harnesses

Fixes multiple OpenGL contexts being created with a setup like:

h = gst_harness_new ("glcolorconvert");
gst_harness_add_src (h, "gltestsrc", FALSE);

cc @hgr