codectimestamper: Compute `time_adjustment` after the subclass handle buffers
Otherwise we might end up pushing a wrong event downstream if the
subclass calls gst_codec_timestamper_set_window_size
while handling
the buffers which ends up reseting the time_adjustment
leading to a
wrong segment being pushed downstream.