vulkanoverlaycompositor: don't do a potential use after free

Removing a meta from a buffer means one doesn't have access to it anymore. Instead use the already reffed composition directly.

Fixes a use-after-free in the following pipeline:

... ! vulkanupload ! timeoverlay ! vulkanoverlaycompositor ! ...