value: Refactor parsing lists to allow trailing comas

Before that commit {test, } wouldn't be accepted as an array because of the trailing coma, the commit fixes that.

At the same time, the code has been refactored to avoid special casing the first element of the list, making {,} or <,> valid lists.