qtdemux/mux: Drop av1C version 0 parsing and implement version 1 parsing/writing
The av1C box is optional so dropping parsing does not break anything fundamentally, and there seems to be no historical record how version 0 even looks like while the comments and the parsing disagreed with each other.