Backport of "gst-env: Handle installing python modules to dist-packages" into 1.22
Backport of !3826 (merged) "gst-env: Handle installing python modules to dist-packages".
Commits:
- ce5d512f gst-env: Handle installing python modules to dist-packages