Backport of "ci/windows: Remove cargo-vendor sources from the cerbero source cache" into 1.22
Backport of !3805 (merged) "ci/windows: Remove cargo-vendor sources from the cerbero source cache".
Commits:
- e2a8aac2 ci/windows: Remove cargo-vendor sources from the cerbero source cache