meson: Allow sysdeps to be forced as fallback subprojects

The original code was too complicated; likely created before the provide section existed for wraps:

https://mesonbuild.com/Wrap-dependency-system-manual.html#provide-section

Now you can do --force-fallback-for=pygobject and it'll actually work.