gstreamer-vaapi: drop use of GSlice allocator

Some code incorrectly relied on GstVideoDecoder/Encoder base class implementation details, so need to make sure it uses same allocators.

Follow-up to !3695 (merged).

Fixes #1742 (closed).