decodebin3: ensure recalculate_group_id() is called with INPUT lock

This function uses main_input and current_group_id which are protected by the input lock. Some calls were already safe but not all.