mxfmux: Add all local tags to the primer

No matter if they're allocated via GSlice or malloc(). The allocator is completely irrelevant, all local tags need to be in the primer so they can be handled.

This didn't have any effect in practice because all local tags that appear in the muxer are allocated via GSlice. Only from the demuxer they might be allocated via malloc().

CC @tpm