gl: Mark `gst_gl_context_new_wrapped()` return value as `nullable`

If a GL context is requested for which no API support is compiled in then NULL is returned.

Also remove a useless NULL check: g_object_new() can't possibly return NULL, ever.