urisourcebin: Modify check for streams-aware adaptive demuxers

Using the "GstBin" flags to check if an adaptive demuxer is streams-aware isn't a good idea since it prevents using elements which aren't bins.

Instead we see if a collection was posted by the demuxer by the time a pad is added.