kmssink: Fix compilation without kernel headers
There was a drm/drm_mode.h included added recently, drm/ is usually referencing the linux kernel header, but we only requires the libdrm headers to be installed. On top of this, including drm_mode.h is never needed as its already included by drm.h.
Fixes #1596 (closed)