pbutils: Fix vp9 mime mapping when caps when no chroma-site.

It's possible to have 4:2:0 chroma format without chroma-site in caps, but it isn't validated by the current code. This patch fixes it.

cc: @ystreet