gstplay: fix segmentation fault caused by subtitle info update

For subtitle stream played by subrui, gstplay will update subtitle information before select the stream by using playbin3. Need check the subtitle_sid value to avoid segmentation fault.