meson: Remove builtin variable datadir from pkgconfig variables
Fixes warning with meson 0.62:
gst-plugins-bad| subprojects/gst-plugins-bad/meson.build:546: WARNING: Project targets '>= 0.62' but uses feature deprecated since '0.62.0': pkgconfig.generate variable for builtin directories. They will be automatically included when referenced
and more.