rtpjitterbuffer: Fix calculation of reference timestamp metadata

Add support for RTCP SRs that contain RTP timestamps later than the current timestamps in the RTP stream packet buffers.