videoconvert: fix passthrough on equivalent transfer
When the input info and output info are equal, except for the transfer functions that are not equivalent, we need to set up a converter as we won't be passthrough.
Fixes an assertion in that case.