gst-launch: Use gst_print* instead of g_print* to fix broken stdout on Windows

Concurrent Windows' colored debug message and g_print will print
string hard to read.

info: Take lock around all prinf on Windows

On Windows, concurrent colored gstreamr debug output and usual stdout
will cause broken string on terminal.