Backport of "filesink: fix handling of non-existing paths with musl" into 1.20

Backport of !2341 (merged) "filesink: fix handling of non-existing paths with musl".

Commits:

• 56875681 filesink: fix handling of non-existing paths with musl