Revert "webrtcbin: fix msid line and allow customization"

This reverts commit 3cad3455.

That commit was breaking the association between an audio and a video track in the standard case.

In practice, to support carrying separate MediaStream, we are going a way to map what MediaStreamTrack belong to what MediaStream, but that will require some thinking about the API.