soup: Lookup libsoup dylib files on Apple platforms & fix Cerbero static build on Android and iOS

(Hopefully) Fixes #1007 (closed)

I've checked this in a local uninstalled cerbero shell on macOS. iOS wasn't tested.