textoverlay: Fix when there are more than one composition meta
When there is more than one textoverlay and the sink supports composition meta, only the first text is rendered. This is because gst_buffer_add_video_overlay_composition_meta() adds a second meta with the same type instead of replacing the existing one.