registry/macos: retrieve plugins relative to location of libgstreamer.dylib

Provides a relocatable directory structure for running GStreamer applications as used in GStreamer.framework.

Could potentially expand this to linux/unix as well after the release if it's wanted.