docs: Update symbol index with old macOS plugin symbols

These symbols from macOS plugins osxaudio, osxvideo, and applemedia have been present for a very long time but were never documented.

This allows us to document these, and also add Since: markers for new features (symbols) there were added in 1.20