d3d11videosink: Use only tested color space for swapchain
We are querying supported swapchain colorspace via CheckColorSpaceSupport() but it doesn't seem to be reliable. Use only tested full-range RGB formats which are:
- sRGB
- BT709 primaries with linear RGB
- BT2020 primaries with PQ gamma