docs: Explain how to open a merge request with screenshots

The merge request workflow can be confusing to people unfamiliar with it, so add screenshots.

Also add a new section on how to revise merge requests, since a lot of people tend to open new merge requests to make any changes.