gtk: Fix aspect-ratio output with non 1/1 input aspect-ratio

Affected when force-aspect-ratio=true (the default).

Also simplify the scale calculation from:

 widget size     display_size
———————————— × ————————————————
display size   input frame size

to:

  widget width
—————————————————
input frame width