codecs: Use GST_VIDEO_DECODER_ERROR() only for decoding error case
The GST_VIDEO_DECODER_ERROR() should be used only for robust/error-resilient decoding purpose. Any other error codes such as not-negotiated or flushing should be returned without modified for upstream to be able to handle it immediately. (for example, application might want to try other decoder element on not-negotiated)