mpegtsparse: Don't assert the packet_size when filling for EOS
Copied from https://gitlab.freedesktop.org//gstreamer/gst-plugins-bad/-/merge_requests/2546
If the packetizer got reset for any reason (failure to find PCR?) then the packet_size can be zero here even though we already enqueued some packets.