Add pitch tests with different forward and backward playback rates.
Those tests depend on the libSoundTouch version to validate the buffers
checksums. The actual version uses libSoundTouch 2.3.2, use the
`--force-fallback-for=soundtouch` meson option to build using the same
version.

Part-of: <!6247>