plugins: add gst_vaapi_caps_set_width_and_height_range()

This utility function is called internally by gst_vaapi_build_caps_from_formats() and can be used outside.

This function sets frame size and framerates ranges.

Also gst_vaapi_build_caps_from_formats() is simplified.