improve decoder src caps generation for a better negotiation

This is a subset of !265 (closed) but without the problematic changes.

This patches reorder and improve the generation of the allowed src caps so the negotiation is more specific.