Fix size of encapsulated BDUs since GstVC1BDU.size actually represents
the size of the BDU data, starting from offset, i.e. after any start
code is parsed.

This fixes a buffer overflow during the unescaping process.