gstreamer/format: Implement formatted value arithmetic with overflow checks

And also add various new impls for the different arithmetic operations, also for gst::Fraction.

CC @gdesmott