gst: add check for IntRange::with_step step size

Offshoot of discussion at gst-plugins-rs!1990 (comment 2727525) on checking values.

I considered whether this could be a compile time check (since we only use it with constant values), but that isn't necessarily valid outside of the gstreamer repo.