pbutils: make element_properties mod public

I have checked other gstreamer-* folders on how they exposed builder structs, and it seems inconsistent. What I followed here is what gstreamer-pbutils already does with encoding_profile: simply expose the module so its builder structs are accessible/nameable from the outside through that module.