gstreamer: meta: Move tag handling to meta structs

Thibault Saunier requested to merge thiblahute/gstreamer-rs:meta_tags into main

I am not sure if MetaAPIExt still makes sense?

Merge request reports