aggregator: Mark src_pad() return type as an AggregatorPad
I'm not sure if this is the right place to override this -- ideally we'd fix this in the C code, but it might be too late for that. Ditto trying to override in GIR potentially, and I couldn't find a way to do an override in our Gir.toml
for the type, so coercion seems easiest.