gstreamer: Optimize various from/to `Vec` FFI translation functions

Use memcpys if possible instead of manual loops, and directly write into the Vec memory and set the length afterwards to avoid having the reallocate logic at every step.