autotools: fix linking issues

For some reason libtool would pull in the wrong libgstapp version from the system if we don't specify this rtsp-server internal dep explicitly. Unclear why this happens, but should be fine to brute force it. Also fix some ordering issues.

Not sure why these linking problems happen (in uninstalled environment!), everything looks fine at first glance, but not going to spend too much time investigating either.